Maria AUSILIATRICE

Maria AUSILIATRICE

giovedì 16 marzo 2017

SP 24 de Marzo 2017

 LA FMA HACE SUYO EL FIAT DE MARÍA

(Obediencia – art. 32) y (servicio de Autoridad – art. 114 – 52)

María Mujer Obediente. Es cierto que también María, como las jóvenes de su tiempo, soñaba la venida del Mesías. Lo que no sabía era cómo iba a suceder. Dios Padre había envuelto a María con su gracia desde el nacimiento y había preparado en Ella la morada para su Hijo Jesús. “Alégrate llena de gracia”, le dice el Ángel a María, “concebirás un hijo, lo darás a luz y lo llamarás Jesús”. No conozco hombre, respondió María. “El Espíritu Santo descenderá sobre ti, sobre ti extenderá su sombra el poder del Altísimo. Aquel que nacerá será por tanto santo y llamado Hijo de Dios” (Cf. Luc 1,26-38).

ENG 24 March 2017


the FMA Make Mary's Fiat Theirs

(Obedience – Art. 32) and (The Service of Authority – Articles 114 & 52)

Mary, the obedient Woman.  It is true that even Mary, just like the girls of her time, dreamed of the coming of the Messiah.  What she did not know was how it would all come about.  God the Father had enveloped Mary with His grace from the moment of her conception and had prepared in her a home suitable for His Son Jesus.  "Hail, Full of Grace," said the Angel to Mary, "You will conceive and bring forth a Son and you will call Him Jesus."  “I do not know a man,” Mary answered.  "Fear not, Mary… The Holy Spirit will descend upon you and the power of the Most High will overshadow you.  The One who is to be born, therefore, will be holy and called the Son of God." (see Lk. 1:26-28)

FR 24 Mars 2017

 La FMA FAIT SIEN LE FIAT DE MARIE

(Obéissance – art. 32 et service d’Autorité – art. 114 – 52)

Marie femme obéissante. C’est vrai que Marie aussi, comme les femmes de son temps, songeait à la venue du Messie. Ce qu’Elle ne savait pas c’était comment tout cela pourrait se passer. Dieu le Père couvrait Marie de sa grâce depuis sa naissance et avait préparé en Elle la demeure pour son Fils Jésus. “Réjouit-toi pleine de grâce”, dit l’Ange à Marie, “tu concevras un Fils, à qui tu donneras le nom de Jésus”. Je ne connais pas d’homme, répondit Marie. “L’Esprit Saint descendra sur toi, et la puissance du Très Haut te couvrira de son ombre. Celui qui naîtra sera donc Saint et appelé Fils de Dieu”. Cf. Lc. 1,26-38

POR 24 março 2017

A FMA FAZ SEU O FIAT DE MARIA

(Obediência – art. 32) e (serviço de Autoridade – art. 114 – 52)

Maria, Mulher obediente. É verdade que também Maria, como as moças do seu tempo, sonhava com a vinda do Messias. O que Ela não sabia era como aconteceria tudo aquilo. Deus Pai tinha envolvido Maria com a sua graça desde o seu nascimento e tinha preparado n’Ela a morada para o seu Filho Jesus. “Alegra-te cheia de graça”, disse o Anjo a Maria, “conceberás um Filho, dá-lo-ás à luz e chamar-lhe-ás Jesus.” “Não conheço homem” -  responde Maria. “O Espírito Santo descerá sobre ti, sobre ti o poder do Altíssimo estenderá a sua sombra. Aquele que vai nascer, será, portanto, santo e chamar-se-á Filho de Deus.” Cf. Lc 1, 26-38

IT 24 marzo 2017

LA FMA FA SUO IL FIAT DI MARIA

(Obbedienza – art. 32) e (servizio di Autorità – art. 114 – 52)

Maria Donna obbediente. E’ vero che anche Maria, come le ragazze del suo tempo, sognava la venuta del Messia. Quello che non sapeva era come sarebbe accaduto tutto questo. Dio Padre aveva avvolto Maria della sua grazia sin dalla nascita e aveva preparato in Lei la dimora  per il suo Figlio Gesù.  “Rallegrati piena di grazia”, dice l’Angelo a Maria, “concepirai un figlio, lo darai alla luce e lo chiamerai Gesù.” Non conosco uomo, rispose Maria. “Lo Spirito Santo scenderà su di te, su te stenderà la sua ombra la potenza dell’Altissimo. Colui che nascerà sarà dunque santo e chiamato Figlio di Dio.” Cf. Lc. 1,26-38