Maria AUSILIATRICE

Maria AUSILIATRICE

lunedì 19 giugno 2017

IT 24 Giugno 2017

La FMA alla Scuola di Maria (art. 7
La Vergine col Bambino e San Giovannino Battista è un tema iconografico tipico dell'arte cristiana. Tra la fine del XV e l'inizio del XVI secolo, la questione ha ricevuto l'attenzione dei maestri italiani: Sandro Botticelli, Leonardo da Vinci, Raffaello Sanzio e Michelangelo Buonarroti. In questo dipinto di Raffaello, possiamo vedere come Maria si prende cura dei due bambini: tenera e dolce esprime la sua maternità verso entrambi. Allo stesso tempo, possiamo riconoscere in Giovannino Battista la totale fiducia in Maria e la pia ammirazione per Gesù. Ricordiamo che Giovanni il Battista è stato il primo a percepire la presenza divina di Gesù in Maria per opera dello Spirito Santo: la sua mamma Elisabetta se ne rese conto quando lui le sussultò  nel grembo! Elisabetta ne fu "contagiata" e fu piena di Spirito Santo, così come Luca ci racconta (1, 41-44).

POR 24 de junho de 2017

A FMA na Escola de Maria (art. 79)



A Virgem com o Menino e São João Batista é um tema iconográfico, típico da arte cristã. Entre o fim do século XV e o início do XVI, a questão mereceu a atenção dos mestres italianos: Sandro Botticelli, Leonardo da Vinci, Rafaelo Sanzio e Michelangelo Buonarroti. Nesta pintura de Raffaello, podemos ver como Maria cuida das duas crianças: terna e doce, exprime a sua maternidade a ambos. Ao mesmo tempo, podemos reconhecer em João Batista a confiança total em Maria e a pia admiração por Jesus. Recordemos que João Batista foi o primeiro a perceber a presença divina em Maria por obra do Espírito Santo: a sua mãe Isabel apercebeu-se quando ele estremeceu no seu seio! E ficou cheia do Espírito Santo, como nos conta Lucas em (1, 41-44).

ENG 24 June, 2017

The FMA at the School of Mary (Art. 79)

The Virgin with Baby Jesus and St. John the Baptist is an iconographic theme which is typical of Christian art.  Between the end of the XV century and the beginning of the XVI, it received the attention of the Italian masters: Sandro Botticelli, Leonardo da Vinci, Raffaello Sanzio, and Michelangelo Buonarroti.  In this depiction by Raffaello, we can see how Mary cares for the two children: tender and sweet, she expresses her motherliness to each of them.  At the same time, we can see John the Baptist expressing total trust in Mary and pious admiration for Baby Jesus.  We recall that John the Baptist was the first to perceive in Mary Jesus’ Divine Presence through the work of the Holy Spirit: his mother Elizabeth realized it when he leapt in her womb!  Elizabeth “caught” it and was filled with the Holy Spirit, as Luke recounts (1:41-44).